Sahih Muslim, hadithul 3476
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur și Qutaiba ibn Sa'id, spunând: Ne-a relatat Malik; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține – care a spus: L-am întrebat pe Malik:
„Ți-a relatat Abdullah ibn al-Fadl, de la Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus: «Femeia fără soț are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar fecioara trebuie cerută permisiunea pentru sine, iar permisiunea ei este tăcerea sa»? El a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie trebuie să consimtă la căsătorie; tutorele ei nu poate decide împotriva voinței sale.
Termenul arab desemnează aici o femeie care a mai fost căsătorită.
Persoana care îndeplinește rolul de wali la încheierea unei căsătorii, de obicei un bărbat din familia ei.
În cazul unei fecioare, tăcerea este considerată consimțământ atunci când i s-a cerut acordul și nimic nu indică faptul că se opune.
Învățații clasici înțeleg de aici că o femeie care a mai fost căsătorită trebuie să-și dea personal și explicit consimțământul. Și unei fecioare trebuie să i se ceară acordul; tăcerea ei poate fi considerată consimțământ, dar nu dacă se opune sau este supusă presiunii. Școlile juridice diferă în privința rolului și autorității exacte a tutorelui, însă căsătoria forțată nu este legitimată de tăcerea ei.
- Cere-i chiar femeii un consimțământ clar înainte de a aranja o căsătorie.
- Tutorele trebuie să-i protejeze alegerea și nu trebuie să o constrângă.
- Consideră tăcerea drept consimțământ numai dacă poate răspunde liber și nu există semne de opoziție.
Și această relatare tratează consimțământul femeii și ajută la clarificarea importanței dreptului ei la încheierea căsătoriei.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Această versiune transmite aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere și confirmă accentul pus pe consimțământul femeii.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Relatarea se leagă de principiul că o femeie nu poate fi obligată să se căsătorească fără consimțământul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.