Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3480

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Mu'awiya, de la Hișam ibn Urwa; și ne-a relatat Ibn Numayr — iar formularea îi aparține — că ne-a relatat Abda — adică Ibn Sulayman — de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus:

„Profetul ﷺ s-a căsătorit cu mine când aveam șase ani, iar căsătoria a fost consumată când aveam nouă ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha relatează că Profetul ﷺ s-a căsătorit cu ea când avea șase ani.

Explicarea termenilor dificili
s-a căsătorit cu mine

Se referă la încheierea contractului de căsătorie.

căsătoria a fost consumată

Se referă aici la începutul vieții comune ca soți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind căsătoria și rolul tutorelui la încheierea contractului de căsătorie. Ei fac distincție între încheierea unui contract și începutul vieții comune ca soți. Școlile juridice subliniază totodată că trebuie respectate drepturile și asigurată protecția persoanelor implicate; această relatare istorică nu reprezintă, în sine, o încurajare generală de a încheia o căsătorie la o vârstă fragedă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești relatări istorice, fă distincție între încheierea unui contract de căsătorie și începutul vieții comune.
  2. Abordează subiectele sensibile cu grijă și plasează relatările individuale în contextul lor istoric și juridic.
  3. În deciziile privind căsătoria, protejează demnitatea, drepturile și bunăstarea tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.