Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3479

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, și de asemenea ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, care a spus: Am găsit în cartea mea, de la Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu mine când aveam șase ani, iar căsătoria a fost consumată când aveam nouă ani. Ea a mai spus: Am ajuns în Medina și am suferit de febră timp de o lună, iar părul meu crescuse până la lobii urechilor. Mama mea, Umm Ruman, a venit la mine în timp ce mă balansam pe un leagăn împreună cu prietenele mele de joacă. Ea m-a strigat cu voce tare, iar eu m-am dus la ea fără să știu ce voia de la mine. M-a luat de mână și m-a dus la ușă, iar eu gâfâiam spunând:

«Ha, ha!», până când mi s-a potolit răsuflarea. Apoi m-a introdus într-o casă unde erau adunate femei dintre Ansari. Acestea au spus: «Spre bine și binecuvântare și spre cel mai bun noroc!» Apoi mama mea m-a lăsat în grija lor, iar ele mi-au spălat capul și m-au împodobit. Nimic nu m-a speriat, până când, în timpul dimineții, a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și m-au încredințat lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha își descrie căsătoria și pregătirile pentru venirea ei în casa Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a început viața conjugală cu mine

O expresie care desemnează începutul vieții de căsătorie în aceeași gospodărie.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

adusă la el

Femeile au dus-o pe Aisha la Profetul ﷺ pentru ca ea să locuiască împreună cu el.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca pe o mărturie despre căsătoria Aishei și venirea ei la Medina. Ei fac deosebirea între încheierea căsătoriei și începutul vieții împreună. Normele de fiqh privind validitatea căsătoriei și consimțământul sunt deduse, de asemenea, din ansamblul mai larg al dovezilor din Coran și Sunna; o singură relatare nu înlocuiește această evaluare de ansamblu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi o căsătorie, deosebește încheierea ei de începutul vieții împreună.
  2. Abordează cu grijă relatările istorice sensibile și interpretează-le în contextul mai larg al dovezilor din Coran și Sunna.
  3. În discuțiile despre dreptul matrimonial, acordă atenție consimțământului, responsabilității și bunăstării persoanelor implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.