Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3481

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că Profetul ﷺ s-a căsătorit cu ea când avea șapte ani, iar ea a fost adusă în casa lui ca mireasă când avea nouă ani, având încă jucăriile cu ea; și el a murit lăsând-o în urmă când ea avea optsprezece ani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie căsătoria ei cu Profetul ﷺ și vârsta pe care o avea.

Explicarea termenilor dificili
adusă la el ca mireasă

Descrierea momentului în care Aisha a început să locuiască la Profetul ﷺ.

jucării

Textul menționează că Aisha avea jucăriile cu ea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au folosit această relatare ca dovadă pentru faptele descrise despre căsătoria Aishei și vârsta ei. În jurisprudența islamică, concluziile juridice privind căsătoria și viața împreună sunt discutate și pe baza altor texte și condiții; această relatare, luată singură, nu constituie o prezentare completă a tuturor regulilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție relatările istorice și distinge textul propriu-zis de concluziile juridice ulterioare.
  2. Abordează subiectele sensibile cu respect față de Aisha și fără a-i scoate cuvintele din contextul lor istoric.
  3. Pentru întrebări despre regulile islamice privind căsătoria, consultă un savant calificat care să analizeze împreună textele și condițiile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.