Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3486

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Ma'ini-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Ma'in mi-a relatat, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari ne-a relatat, Yazid ibn Kaysan ne-a relatat, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«M-am căsătorit cu o femeie dintre Ansar». Profetul ﷺ i-a spus: «Ai privit-o? Căci în ochii Ansarilor este ceva». El a răspuns: «Am privit-o». Profetul ﷺ a întrebat: «Cu ce zestre te-ai căsătorit cu ea?» El a răspuns: «Cu patru uqiyas». Atunci Profetul ﷺ i-a zis: «Cu patru uqiyas! Parcă ați ciopli argintul din coasta acestui munte! Nu avem nimic să-ți dăm, dar poate te vom trimite într-o expediție din care vei obține ceva». Astfel, el a trimis o expediție către Banu 'Abs și l-a inclus pe acel bărbat printre ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a sfătuit să o privești pe viitoarea soție și a avertizat împotriva unei dote mari.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

uqiyya

O unitate de greutate; aici este vorba despre o cantitate însemnată de argint oferită ca zestre.

Banu 'Abs

Un trib arab împotriva căruia a fost trimisă expediția menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat poate să o vadă pe o femeie înainte de căsătorie, respectând limitele regulilor islamice, astfel încât amândoi să poată lua o decizie bine chibzuită. Profetul ﷺ nu a considerat nevalidă o zestre de patru uqiyya, ci a arătat că aceasta reprezenta o povară financiară mare. Școlile juridice recunosc zestrea ca drept al femeii; modestia și evitarea poverilor inutile sunt demne de laudă. Reiese, de asemenea, că un conducător poate ajuta în mod practic o persoană aflată în dificultate financiară, oferindu-i o muncă sau o sarcină potrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și sincer despre așteptări și înțelegeri financiare înainte de căsătorie.
  2. Păstrați zestrea la un nivel suportabil și nu transformați căsătoria într-o povară financiară grea.
  3. Cereți sfatul cuiva când luați o decizie importantă de viață și acordați-vă timp pentru a alege cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.