Sahih Muslim, hadithul 3489
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad, mi-a relatat Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had. Și mi-a relatat Muhammad ibn Abi Umar al-Makki – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Yazid, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd al-Rahman, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha, soția Profetului ﷺ: Cât a fost zestreia Trimisului lui Allah ﷺ? Ea a răspuns: Zestrea sa pentru soțiile sale a fost de douăsprezece uqiiyya și un nash. Apoi a întrebat: Știi ce este nash-ul? Am răspuns: Nu. Ea a spus: Jumătate de uqiiyya. Astfel, aceasta înseamnă cinci sute de dirhami. Aceasta a fost zestrea oferită de Trimisul lui Allah ﷺ soțiilor sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a oferit soțiilor sale o zestre de cinci sute de dirhami.
Zestrea care îi revine miresei la căsătorie.
O unitate istorică de greutate; în acest caz, douăsprezece uqiyya și încă o jumătate de uqiyya însumau cinci sute de dirhami.
O jumătate de uqiyya, după cum explică ʿĀʾisha în relatare.
Învățații deduc din această relatare că zestrea poate fi modestă și că exemplul Profetului ﷺ încurajează simplitatea în căsătorie. Zestrea este un drept al miresei; această relatare nu stabilește o sumă minimă fixă pentru toate căsătoriile. Școlile juridice discută separat condițiile și minimele, însă această sumă nu reprezintă, în mod automat, o limită legală generală.
- Discutați deschis despre zestre și stabiliți suma în funcție de posibilități, respectând dreptul miresei.
- Nu lăsați costurile ridicate sau presiunea socială să îngreuneze inutil căsătoria.
- Cereți explicații clare privind înțelegerile financiare, așa cum a făcut ʿĀʾisha când a cerut lămuriri despre sensul cuvântului nash.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.