Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3490

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki și Qutaiba ibn Sa'id, iar formularea este a lui Yahya. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a văzut pe Abd ar-Rahman ibn Auf o urmă de culoare galbenă și a întrebat: «Ce este aceasta?» El a răspuns: «O, Mesager al lui Allah, m-am căsătorit cu o femeie pentru greutatea unui sâmbure de curmală în aur.» Profetul ﷺ a spus: «Allah să te binecuvânteze! Oferă un ospăț de nuntă, chiar și numai cu o oaie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat căsătoria și a încurajat organizarea unui ospăț de nuntă.

Explicarea termenilor dificili
urmă de culoare galbenă

O pată gălbuie pe haine sau pe corp, recunoscută aici ca semn al unei nunți.

sâmbure de curmală în aur

O cantitate mică de aur stabilită drept dar de nuntă.

ospăț de nuntă

O masă oferită cu ocazia căsătoriei, numită și walima.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se organizeze o walima după căsătorie, iar amploarea ei poate varia în funcție de posibilitățile gazdei. Îndemnul de a ospăta chiar și cu un singur berbec subliniază ospitalitatea, nu stabilește un minim obligatoriu sau o dimensiune fixă a ospățului. Rugăciunea Profetului ﷺ pentru binecuvântare arată că este potrivit să-i felicităm pe proaspăt căsătoriți și să ne rugăm pentru binecuvântarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă o masă de nuntă în funcție de posibilitățile tale; nu o transforma într-o povară financiară.
  2. Urează-le sincer binecuvântare proaspeților căsătoriți și arată-ți bucuria fără exces.
  3. Nu renunța la o petrecere de nuntă modestă de rușine pentru simplitatea ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.