Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3492

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Waki', ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada și Humaid, de la Anas, că Abd ar-Rahman ibn Awf s-a căsătorit cu o femeie pentru greutatea unui sâmbure de curmală în aur, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Oferă un ospăț de nuntă, chiar și numai cu o oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe ʿAbd ar-Raḥmān să ofere o walima.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de nuntă pe care mirele este dator să îl ofere miresei.

walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

un sâmbure de curmală în aur

O cantitate mică de aur, menționată ca valoare a mahrului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că walima este recomandată cu ocazia căsătoriei și că mirele este încurajat să o ofere. Formularea „chiar și cu o singură oaie” indică simplitatea și arată că walima nu trebuie să fie extravagantă. Juriștii discută statutul ei juridic exact; relatarea, prin ea însăși, nu justifică impunerea unei mese de nuntă costisitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria cu o masă potrivită mijloacelor tale, fără datorii sau risipă.
  2. Fă invitația cu căldură și sinceritate; valoarea walimei nu stă în lux.
  3. Discută din timp costurile cu partenerul și adaptați sărbătoarea la ceea ce vă puteți permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.