Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3491

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Abd ar-Rahman ibn Auf s-a căsătorit în timpul Trimisului lui Allah ﷺ cu un zestre cântărind cât un sâmbure de curmală din aur. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Oferă o masă de nuntă, chiar și cu o singură oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe ʿAbd ar-Raḥmān să organizeze walima, chiar dacă aceasta urma să fie modestă.

Explicarea termenilor dificili
Walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Mahr

Darul de nuntă pe care mirele îl datorează miresei.

Greutatea unui sâmbure de curmală în aur

O cantitate mică de aur; măsura exactă depinde de sensul termenului «nawat».

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că organizarea unei walima după căsătorie este recomandată și că aceasta poate fi modestă, în funcție de posibilitățile fiecăruia. Porunca de a oferi o masă de sărbătoare chiar și cu o singură oaie subliniază importanța ocaziei, nu a fastului sau a cheltuielilor mari. Menționarea mahr-ului arată că darul de nuntă poate consta într-o cantitate modestă de aur; hadithul nu stabilește o valoare minimă fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează o walima în funcție de posibilitățile tale; nu o amâna doar pentru că nu îți permiți o petrecere mare.
  2. Păstrează petrecerile de nuntă modeste și evită datoriile făcute pentru a-i impresiona pe alții.
  3. Stabiliți clar mahr-ul și tratați-l ca pe un drept al miresei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.