Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3493

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Dawud; și ne-au relatat Muhammad ibn Rafi' și Harun ibn Abdullah, care au spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir; și ne-a relatat Ahmad ibn Kharash, ne-a relatat Shababa. Toți aceștia de la Shu'bah, de la Humaid, cu același lanț de transmitere, însă în relatarea lui Wahb se spune: Abd ar-Rahman a zis: „M-am căsătorit cu o femeie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează o mică variantă textuală despre căsătoria lui Abd ar-Rahman.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Variantă textuală

O mică diferență de formulare între relatările aceluiași eveniment.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și formulările textuale, deoarece acestea ajută la stabilirea modului în care a fost transmisă o relatare. Juriștii nu deduc din această variantă scurtă, luată separat, o nouă prevedere privind căsătoria; o interpretează împreună cu versiunile mai ample ale relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește variantele textuale scurte împreună cu relatările mai ample despre același eveniment.
  2. Citează hadithurile cu atenție: micile diferențe de formulare pot fi importante.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, indică limpede sursa și formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.