Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3496

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Wahb, ne-a informat Șu'ba, cu același lanț de transmitători, însă a spus:

„Un bărbat dintre urmașii lui 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf a zis: «din aur».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă menționează că zestrea era din aur.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

urmași

Persoane care descind dintr-un anumit strămoș.

din aur

O completare din această variantă a textului, care indică din ce era alcătuită zestrea menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest text o variantă a relatării despre căsătoria Profetului ﷺ cu Zaynab. Cuvintele „din aur” precizează forma în care a fost menționată zestrea; această variantă, luată singură, nu stabilește o valoare minimă sau maximă generală pentru zestre. Școlile juridice recunosc că zestrea este obligatorie, însă forma și valoarea ei concrete pot varia în limitele condițiilor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp și clar despre zestre și stabiliți forma și valoarea convenite.
  2. Bazați concluziile juridice pe ansamblul relatărilor, nu pe o singură formulare izolată.
  3. La căsătorie, alegeți o zestre care respectă drepturile miresei și nu impune o povară inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.