Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3494

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَوَاةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Qudama, spunând: Ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl, ne-a relatat Shu'ba, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Suhaib, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: Abd ar-Rahman ibn Awf a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a văzut asupra mea semnele bucuriei nunții, iar eu am spus: «M-am căsătorit cu o femeie dintre Ansari». El a întrebat: «Cât i-ai dat ca zestre?» Eu am răspuns: «Un sâmbure de curmală». Iar în relatarea lui Ishaq se menționează: «un sâmbure de curmală de aur».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un mahr modest poate merge mână în mână cu bucuria unei căsătorii.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul matrimonial pe care mirele i-l datorează miresei.

nawat

O unitate de greutate; aici este vorba despre un nawat de aur.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au primit și sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că mahrul poate fi oferit în aur și că o căsătorie nu trebuie să depindă de un dar matrimonial excesiv de mare. Mahrul rămâne însă un drept al miresei; forma și valoarea lui exactă sunt convenite de părțile implicate, în limitele regulilor dreptului islamic. Cele patru școli juridice sunnite recunosc mahrul ca drept matrimonial obligatoriu, deși această relatare, luată în sine, nu stabilește o valoare minimă fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și clar despre mahr, pentru ca drepturile miresei să fie respectate de la bun început.
  2. Nu lăsați ca un mahr ridicat să devină un obstacol inutil în calea căsătoriei.
  3. Împărtășiți bucuria unei căsătorii cu recunoștință și într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.