Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3498

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Traducere

Și mi-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a relatat Hammad - adică Ibn Zaid - de la Thabit și 'Abd al-'Aziz ibn Suhaib, de la Anas; (și pe o altă cale) Și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad - adică Ibn Zaid - de la Thabit și Șu'aib ibn Habhab, de la Anas; (și pe o altă cale) Și ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Qatada și 'Abd al-'Aziz, de la Anas; (și pe o altă cale) Și ne-a relatat Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Abu 'Uthman, de la Anas; (și pe o altă cale) Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Mu'adh ibn Hișam, mi-a relatat tatăl meu, de la Șu'aib ibn al-Habhab, de la Anas; (și pe o altă cale) Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-au relatat Yahya ibn Adam, 'Umar ibn Sa'd și 'Abd ar-Razzaq, toți de la Sufyan, de la Yunus ibn 'Ubaid, de la Șu'aib ibn al-Habhab, de la Anas. Toți aceștia au relatat de la Profetul ﷺ că a eliberat-o pe Safiyya și a făcut din eliberarea ei zestre pentru ea. Iar în hadith-ul lui Mu'adh, de la tatăl său, se menționează:

„S-a căsătorit cu Safiyya și i-a dat ca zestre eliberarea ei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut din eliberarea Safiyyei darul ei de nuntă.

Explicarea termenilor dificili
Safiyya

Safiyya bint Huyayy, o femeie care s-a căsătorit cu Profetul ﷺ.

eliberare

Încetarea robiei unei persoane și oferirea libertății.

dar de nuntă

Mahr: un drept al miresei care îi este acordat în cadrul căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că eliberarea unei femei poate constitui mahr-ul ei dacă aceasta își dă acordul și căsătoria este încheiată în mod valid. Relatarea arată, de asemenea, că mahr-ul nu trebuie să constea doar în bani. Juriștii discută condițiile exacte și aplicabilitatea în alte situații; hadithul descrie în sine evenimentul aparte legat de Safiyya.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați clar despre mahr și respectați faptul că este un drept al miresei.
  2. Recunoașteți că mahr-ul nu trebuie să fie doar bani, ci poate avea și o altă valoare convenită.
  3. Tratați libertatea și demnitatea ca drepturi importante și nu folosiți acest eveniment pentru a justifica constrângerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.