Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3500

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas, care a spus:

„Eram în spatele lui Abu Talha în ziua bătăliei de la Khaibar, iar piciorul meu atingea piciorul Trimisului lui Allah ﷺ. Am ajuns la ei când răsărise soarele; își scoseseră vitele și ieșiseră cu topoarele, coșurile mari și sapele lor, spunând: «Iată-l pe Muhammad și armata!» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Khaibar este distrusă! Cu adevărat, atunci când ne oprim în valea unui popor, rea este dimineața celor avertizați.» Allah Preaînaltul i-a învins, iar în partea lui Dihya a căzut o fată frumoasă. Trimisul lui Allah ﷺ a cumpărat-o în schimbul a șapte capete, apoi a încredințat-o lui Umm Sulaim pentru a o îngriji și a o pregăti pentru el – și cred că a spus și să-și petreacă perioada de 'Iddah în casa ei. Ea era Safiyya bint Huyayy. Trimisul lui Allah ﷺ a făcut ca ospățul nunții (walima) să fie din curmale, brânză uscată și unt clarifiat. S-au săpat gropi în pământ, s-au așternut fețe de masă din piele și s-au adus brânza și untul, iar oamenii au mâncat pe săturate. Oamenii spuneau: «Nu știm dacă s-a căsătorit cu ea sau a luat-o ca sclavă.» Ziceau: «Dacă îi va pune vălul, atunci este soția lui; dacă nu, atunci este sclavă.» Când a vrut să se urce pe cămilă, i-a pus vălul și ea s-a așezat în spatele cămilei, astfel încât au știut că s-a căsătorit cu ea. Când s-au apropiat de Medina, Trimisul lui Allah ﷺ a grăbit pasul cămilei sale și am grăbit și noi. Cămila Al-Adba' s-a împiedicat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a căzut și a căzut și ea. El s-a ridicat și a acoperit-o. Femeile priveau spre ea și spuneau: «Allah să o îndepărteze pe evreică!» Naratorul a spus: L-am întrebat: «Abu Hamza, a căzut într-adevăr Trimisul lui Allah ﷺ?» A răspuns: «Da, pe Allah, a căzut cu adevărat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Safiyya și și-a sărbătorit nunta în mod simplu.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în timpul expediției de la Khaybar și descrie întoarcerea la Medina. Safiyya bint Huyayy a devenit soția Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ʿidda

O perioadă de așteptare prescrisă, pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

aqar

Un produs lactat uscat, tradus adesea prin iaurt uscat sau brânză proaspătă uscată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că walima este recomandată și poate fi simplă: Profetul ﷺ a oferit oamenilor o masă cu curmale, aqar și unt. Relatările despre vălul și locul separat al Safiyyei au fost discutate de învățații timpurii ca semne care îi indicau căsătoria; ele nu justifică reducerea demnității femeilor la îmbrăcăminte sau înfățișare. Cele patru școli juridice sunnite consideră walima o practică matrimonială recomandată, deși evaluarea juridică exactă și detaliile invitației diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește nunta cu ospitalitate și în limita posibilităților tale; o walima demnă nu trebuie să fie costisitoare sau fastuoasă.
  2. Stabilește clar acordurile importante din relație și tratează ambii parteneri cu grijă și respect.
  3. Împarte mâncarea cu invitații, astfel încât toți să se simtă bineveniți, fără risipă sau ostentație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.