Sahih Muslim, hadithul 3499
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا " لَهُ أَجْرَانِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Muttarif, de la Amir, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus despre cel care își eliberează sclava și apoi se căsătorește cu ea: «El are parte de două răsplăți».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își eliberează sclava și apoi se căsătorește cu ea primește două răsplăți.
O femeie care, în contextul istoric al sclaviei, era proprietatea cuiva.
A o scoate din sclavie și a-i reda libertatea.
Două fapte răsplătite de Allah: eliberarea și căsătoria care urmează.
Învățații clasici deduc de aici că eliberarea în sine este o faptă meritorie și că și căsătoria cu femeia eliberată este răsplătită. Relatarea laudă îmbinarea milei cu o căsătorie care îi recunoaște demnitatea și drepturile; ea nu instituie o obligație generală de a se căsători cu o femeie eliberată.
- Tratează fiecare om cu demnitate și sprijină pașii concreți către libertate și dreptate.
- Îmbină faptele bune cu responsabilitatea: căsătoria implică drepturi și îndatoriri de grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.