Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3501

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa, ne-a relatat Sulaiman, de la Thabit, de la Anas; și mi-a relatat aceasta Abdullah ibn Hașim ibn Haiian – iar textul îi aparține –, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, ne-a relatat Anas, care a spus: Safiyya i-a revenit lui Dihya ca parte din prada de război, iar oamenii o lăudau în fața Trimisului lui Allah ﷺ, spunând:

„Nu am văzut printre captive pe cineva asemenea ei”. El a trimis după Dihya și i-a dat acestuia ceea ce a cerut în schimbul ei. Apoi a încredințat-o mamei mele, spunându-i: „Pregătește-o frumos”. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Khaibar și, când a ajuns în partea cealaltă a văii, a descălecat și s-a ridicat un cort pentru el. Când s-a făcut dimineață, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cine are provizii în plus, să ni le aducă”. Oamenii au început să vină cu surplus de curmale și de făină de orz prăjită, până când au făcut din acestea o grămadă de hais. Au început să mănânce din acel hais și să bea dintr-un bazin cu apă de ploaie aflat lângă ei. Anas a spus: „Aceasta a fost masa de nuntă (walima) a Trimisului lui Allah ﷺ pentru ea”. Apoi am pornit la drum și, când am zărit zidurile Medinei, ne-am bucurat nespus și ne-am grăbit cămilele, iar Trimisul lui Allah ﷺ și-a grăbit și el cămila. Safiyya se afla în spatele lui, căci Trimisul lui Allah ﷺ o așezase în șaua sa. Cămila Trimisului lui Allah ﷺ s-a împiedicat, iar el și ea au căzut. Nimeni dintre oameni nu s-a uitat nici la el, nici la ea, până când Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a acoperit-o. Ne-am apropiat de el, iar el a spus: „Nu am pățit nimic”. Am intrat în Medina, iar tinerele din gospodăria sa au ieșit să o vadă, tachinând-o pentru căzătura ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Walima Profetului ﷺ pentru Safiyya a fost simplă și împărtășită cu ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Walima

O masă sau o petrecere organizată cu ocazia unei căsătorii.

Hais

Un preparat simplu făcut, printre altele, din curmale și făină.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, un companion căruia Safiyya îi fusese atribuită inițial.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că organizarea unei walima cu ocazia căsătoriei este Sunna și că aceasta nu trebuie să fie costisitoare sau fastuoasă. Profetul ﷺ i-a îndemnat pe cei prezenți să contribuie cu ceea ce aveau în plus din proviziile lor de hrană. Relatarea menționează și că Safiyya a stat în urma lui pe călăria sa, iar după ce a căzut, el a acoperit-o; acest lucru este un exemplu de grijă și modestie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caracterul recomandat al walimei, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a detaliilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește o căsătorie cu o masă potrivită mijloacelor tale; simplitatea nu diminuează bucuria.
  2. Împarte mâncarea cu ceilalți și apreciază contribuțiile, chiar și pe cele mici.
  3. Protejează demnitatea și intimitatea cuiva atunci când cade sau se află într-o situație vulnerabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.