Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3502

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Anas a spus: Am fost martor la ospățul de nuntă al lui Zainab, iar Profetul ﷺ i-a săturat pe oameni cu pâine și carne. El mă trimitea să chem oamenii, iar când s-a terminat, s-a ridicat și eu l-am urmat. Doi bărbați au rămas în urmă, fiind absorbiți de conversație, și nu au ieșit. Apoi, el a trecut pe la soțiile sale, salutându-le pe fiecare dintre ele spunând:

«As-salamu 'alaikum! Cum sunteți, o, Ahl al-Bayt?» Iar ele răspundeau: «Bine, o, Mesager al lui Allah! Cum ți-ai găsit familia?» Și el spunea: «Bine». Când a terminat, s-a întors, iar eu m-am întors împreună cu el. Când a ajuns la ușă, i-a găsit pe cei doi bărbați încă vorbind. Când l-au văzut că s-a întors, s-au ridicat și au plecat. Pe Allah, nu știu dacă eu l-am informat sau i s-a revelat prin wahy că ei plecaseră. S-a întors din nou, iar eu m-am întors cu el. Când și-a pus piciorul pe pragul ușii, a lăsat perdeaua între mine și el, iar Allah Preaînaltul a revelat acest verset: {Nu intrați în casele Profetului decât dacă vi se dă voie} [Al-Ahzab: 53].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat intimitatea casei și i-a învățat pe oaspeți să plece la timp.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc la ospățul de nuntă al Zaynab. Anas relatează că doi oaspeți au rămas să stea de vorbă după masă, iar apoi Allah a revelat versetul care le interzicea credincioșilor să intre în casele Profetului ﷺ fără permisiune (Sura Al-Ahzab 33:53).

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-Bayt

Locatarii casei sau familia Profetului ﷺ.

hijab

Un paravan, precum perdeaua care asigura intimitatea între încăperi.

prag

Marginea de jos a unei uși, peste care pășește cineva când intră.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că oaspeții trebuie să ceară permisiunea și, după ce au fost invitați, să nu rămână fără motiv atunci când vizita lor s-a încheiat. Revelația a protejat intimitatea casei Profetului ﷺ și a stabilit reguli de conduită pentru vizitatori. Școlile de drept islamic consideră cererea permisiunii și evitarea deranjului drept reguli generale de etichetă la intrarea în casa altcuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în casa sau spațiul privat al cuiva.
  2. Încheie vizita când gazda este gata; nu rămâne atât de mult încât să-i tulburi liniștea sau intimitatea.
  3. Lasă-le oaspeților timp să mănânce, dar ține cont de momentul în care se încheie întâlnirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.