Sahih Muslim, hadithul 3510
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ " . قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, de la Ubaidallah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă oricare dintre voi este invitat la o ospăț, să răspundă invitației.” Khalid a spus: „Ubaidallah a aplicat acest lucru în mod specific la nunți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine este invitat la un ospăț ar trebui să accepte invitația.
O masă la care oamenii sunt invitați împreună; transmițătorul Ubaidullah a precizat că aici este vorba în mod special despre un ospăț de nuntă.
A răspunde invitației și a participa la eveniment, cu excepția cazului în care există un motiv întemeiat pentru a nu veni.
Învățații deduc de aici că participarea la un ospăț de nuntă este o obligație puternic accentuată atunci când cineva este invitat personal. Școlile juridice discută statutul juridic exact și condițiile; printre altele, o impediment întemeiat sau prezența unor lucruri interzise pot avea relevanță. Explicația lui Ubaidullah arată că formularea generală se aplică aici ospățului de nuntă.
- Răspunde din timp la o invitație personală la o nuntă și anunță gazda dacă vei participa.
- Dacă boala sau un alt motiv întemeiat te împiedică să mergi, prezintă-ți politicos scuzele.
- Ai grijă de oaspeți și, când organizezi o petrecere, ține cont de posibilitățile lor.
Această relatare transmite aceeași îndemnare a Profetului ﷺ prin Nafi și Ibn Umar și susține accentul pus pe acceptarea invitației.
Sahih Muslim · #3511 (Sahih)Textul menționează în mod explicit o invitație la o nuntă și se potrivește astfel îndeaproape cu explicația din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.