Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 353

Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umamah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far — a spus Ibn Ayyub: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far — a spus: Ne-a informat Al-Ala', care este fiul lui Abd ar-Rahman, mawla al-Huraqa, de la Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, de la fratele său Abdullah ibn Ka'b, de la Abu Umama, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care uzurpă dreptul unui musulman prin jurământul său, Allah i-a făcut obligatoriu Focul Iadului și i-a interzis Paradisul.” Un bărbat l-a întrebat: „Chiar dacă este vorba de ceva neînsemnat, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Chiar și dacă ar fi doar o nuia din copacul arak.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals face ca și cel mai neînsemnat drept al altuia să devină o chestiune gravă.

Explicarea termenilor dificili
își însușește pe nedrept

Ia bunul sau încalcă dreptul cuiva fără o revendicare legitimă.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

arak

Un copac ale cărui ramuri erau folosite pentru siwak; aici, o rămurică simbolizează ceva neînsemnat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că a jura cu bună știință strâmb pentru a lua dreptul altuia este un păcat major grav. Avertismentul sever se aplică chiar și atunci când bunul luat are o valoare mică. Ei subliniază, de asemenea, că simpla căință nu este suficientă cât timp dreptul persoanei prejudiciate nu a fost restituit sau nu i-a fost obținută iertarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune un jurământ fals pentru a obține bani, bunuri sau un alt drept.
  2. Nu trata cu ușurință luarea de la altcineva a unei sume mici sau a unui obiect mărunt.
  3. Dacă ai prejudiciat pe cineva, restituie-i dreptul și cere-i iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.