Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 351

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadramii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Amir ibn Zurara al-Hadrami, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Muhtar ibn Fulful, de la Anas ibn Malik, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Allah Cel Atotputernic și Glorios a zis: «Cu adevărat, poporul tău va continua să întrebe mereu despre una și alta, până când vor ajunge să spună: Iată, Allah a creat creația, dar cine L-a creat pe Allah?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Creația are un Creator; Allah nu este creat.

Explicarea termenilor dificili
Waswas

Șoapte sau îndoieli intruzive și nedorite, care pot tulbura o persoană.

Creație

Tot ceea ce Allah a adus la existență și care, prin urmare, nu este etern în sine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că întrebarea „cine L-a creat pe Allah?” rezultă din aplicarea greșită a întrebării despre o cauză. Allah este Creatorul, nu o ființă creată; El nu are început și nu depinde de nicio cauză. Relatarea avertizează și împotriva urmăririi fără sfârșit a îndoielilor intruzive: caută refugiu la Allah și rămâi statornic în credință, în loc să dezvolți mereu gândul respectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apare o îndoială nedorită, caută refugiu la Allah și nu lăsa gândul să continue la nesfârșit.
  2. Învață să deosebești lumea creată de Allah, Creatorul etern.
  3. Discută cu calm întrebările persistente despre credință cu un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.