Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3529

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala al‑Hamdanii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre o femeie pe care un bărbat o ia în căsătorie și apoi o divorțează, iar ea se recăsătorește cu un alt bărbat care o divorțează înainte de a consuma căsătoria: îi este ea permisă primului ei soț? El a răspuns: „Nu, până când nu-i va gusta dulceața.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie se poate recăsători cu primul ei soț numai după consumarea celei de-a doua căsătorii.

Explicarea termenilor dificili
a-i gusta dulceața

Metaforă pentru relații sexuale în cadrul unei căsătorii valabile.

a consuma căsătoria

În acest context: a avea relații sexuale după încheierea căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, după un divorț definitiv, o femeie se poate recăsători cu primul ei soț numai după ce a încheiat o căsătorie valabilă cu un alt bărbat, iar acea căsătorie s-a încheiat prin divorț sau prin moartea soțului și a avut loc relația sexuală. Simplul contract de căsătorie cu al doilea bărbat nu este suficient. Școlile juridice recunosc această condiție; o căsătorie fictivă, convenită în prealabil pentru a o face din nou permisă primului soț, este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru întrebări despre divorț și recăsătorire, cere sfatul unui savant calificat înainte de a acționa.
  2. Privește căsătoria ca pe un angajament serios, nu ca pe un mijloc de a anula un divorț anterior.
  3. Discută cu atenție consecințele divorțului și, dacă este potrivit, caută împăcarea înainte de luarea unei decizii definitive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.