Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3528

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că Rifa'a al-Qurazi a divorțat de soția sa, iar apoi Abd ar-Rahman ibn az-Zubair s-a căsătorit cu ea. Ea a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, Rifa'a m-a divorțat prin a treia și ultima pronunțare de divorț.” Restul hadisului este asemenea relatării lui Yunus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie îi prezintă Profetului ﷺ consecințele ultimului ei divorț.

Explicarea termenilor dificili
al treilea și ultimul divorț

Al treilea divorț, după care foștii soți nu se pot recăsători până când nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute de legea islamică.

a se căsători

A încheia o căsătorie valabilă din punct de vedere juridic; textul menționează căsătoria femeii cu Abd ar-Rahman după divorțul ei.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă acest episod de regula potrivit căreia, după un al treilea divorț definitiv, femeia nu se poate întoarce la primul soț doar prin încheierea unui nou contract de căsătorie. Mai întâi trebuie să fi avut o căsătorie reală cu un alt bărbat, care apoi să se încheie în mod firesc; o căsătorie fictivă, convenită dinainte, nu îndeplinește această condiție. Relatarea trimite la o altă versiune pentru continuarea discuției, astfel că afirmația exactă a Profetului ﷺ nu este redată aici în întregime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere îndrumarea unui specialist înainte de a acționa în chestiuni conjugale complicate.
  2. Ia în serios consecințele unui divorț definitiv și nu căuta soluții fictive pentru a ocoli regulile.
  3. Prezintă-ți cu sinceritate situația personală unui învățat de încredere sau unei autorități competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.