Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3527

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Traducere

Abu Tahir și Harmala ibn Yahya mi-au relatat – iar formularea îi aparține lui Harmala – Abu Tahir a spus:

„Ne-a relatat”, iar Harmala a spus: „Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Urwa ibn az-Zubair mi-a relatat că A'isha, soția Profetului ﷺ, l-a informat că Rifa'a al-Quraidi și-a divorțat soția printr-un divorț irevocabil, iar ea s-a căsătorit după el cu Abd ar-Rahman ibn az-Zubair. Apoi ea a venit la Profetul ﷺ și a spus: «O, Mesager al lui Allah, am fost soția lui Rifa'a, iar el m-a divorțat prin a treia pronunțare definitivă. După aceea, m-am căsătorit cu Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, dar, pe Allah, el nu are decât ceva cât ciucurele unei haine!» Și a apucat un ciucure de la vălul ei. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit râzând și a spus: «Poate vrei să te întorci la Rifa'a? Nu, până când el nu va gusta dulceața ta și tu nu vei gusta dulceața lui.» Abu Bakr as-Siddiq stătea în acel moment lângă Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Khalid ibn Sa'id ibn al-As stătea la ușa camerei, nefiindu-i permis să intre. Khalid a început atunci să strige: «O, Abu Bakr, nu o mustri pentru ceea ce spune cu voce tare în fața Mesagerului lui Allah ﷺ?!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț definitiv, împăcarea este permisă numai după o căsătorie reală.

Context și împrejurări

Soția lui Rifa'a al-Qurazi l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă se putea întoarce la Rifa'a după divorțul definitiv. Ea a spus că între timp se căsătorise cu Abd ar-Rahman ibn az-Zubair.

Explicarea termenilor dificili
divorț irevocabil

Un divorț după care foștii soți nu se pot căsători din nou pur și simplu.

a-i gusta dulceața

O expresie eufemistică pentru consumarea efectivă a căsătoriei.

ultima dintre cele trei repudiări

Al treilea divorț, după care întoarcerea directă la primul soț nu este permisă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, după al treilea divorț, o femeie se poate căsători din nou cu primul ei soț numai dacă a doua căsătorie a fost consumată efectiv și apoi s-a încheiat în mod valabil. O căsătorie de fațadă, convenită dinainte pentru a face posibilă întoarcerea la primul soț, nu îndeplinește acest scop. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această condiție; detaliile privind efectele juridice ale diferitelor forme de divorț sunt dezvoltate în cadrul fiecărei școli. Femeia își poate prezenta situația și preocupările intime unui învățat competent, cu discreția cuvenită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni complicate de divorț, cere din timp sfatul unui specialist și prezintă faptele cu sinceritate.
  2. Nu încheia o a doua căsătorie fictivă pentru a anula un divorț anterior.
  3. Discută preocupările intime cu respect și numai cu persoane competente să ofere îndrumare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.