Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3531

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Ubaid Allah ibn Umar, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la A'ișa (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus:

„Un bărbat și-a divorțat soția prin trei pronunțări, apoi un alt bărbat s-a căsătorit cu ea, dar a divorțat-o înainte de a consuma căsătoria. Primul ei soț a dorit atunci să se recăsătorească cu ea, așa că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «Nu, până când celălalt nu va gusta din dulceața ei ceea ce a gustat și primul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț triplu definitiv, recăsătorirea este permisă numai după o căsătorie reală.

Explicarea termenilor dificili
a divorța de trei ori

Un divorț triplu care, potrivit opiniei juridice aplicabile, desface definitiv legătura dintre soți.

a gusta dulceața

O expresie figurată pentru relațiile sexuale efective în cadrul celei de-a doua căsătorii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, după un divorț triplu definitiv, primul soț nu se poate recăsători cu femeia doar pentru că ea a încheiat un contract de căsătorie cu altcineva. A doua căsătorie trebuie să fi fost încheiată în mod real, iar soții trebuie să fi avut relații intime; o căsătorie intermediară convenită în prealabil pentru a-i permite femeii să revină la primul soț nu este o soluție sinceră. Școlile juridice diferă în privința efectelor juridice ale rostirii celor trei formule de divorț dintr-o dată, însă condițiile revenirii la primul soț după un divorț triplu considerat definitiv sunt discutate în lumina acestei relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata un divorț definitiv ca pe ceva ce poate fi anulat printr-o căsătorie intermediară doar formală.
  2. Într-o situație concretă de divorț, cere sfatul unui specialist, deoarece formularea și împrejurările influențează hotărârea juridică.
  3. Încheie o căsătorie pentru a construi o legătură familială sinceră, nu ca mijloc de a ocoli o hotărâre anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.