Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3532

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu. Și ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya – adică Ibn Sa'id – toți de la Ubaydullah, cu acest lanț de transmitere, la fel. Iar în hadith-ul lui Yahya de la Ubaydullah: Ne-a relatat al-Qasim de la Aisha ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același text prin lanțuri suplimentare de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

Același text

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră că existența mai multor căi de transmitere pentru aceeași relatare oferă informații utile despre transmiterea ei. Menționarea lui al-Qasim prin Aisha face explicită veriga respectivă din lanțul lui Yahya; acest pasaj, în sine, nu adaugă o nouă regulă despre căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, fii atent nu doar la text, ci și la lanțul de transmițători menționat.
  2. Compară cu atenție relatările paralele înainte de a trage concluzii despre conținut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.