Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3533

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Yahya – care au spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Salim, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă unul dintre voi, atunci când dorește să se apropie de soția sa, ar spune: ‚În numele lui Allah! O Allah, ferește-ne de Șeitan și ferește-l pe Șeitan de ceea ce ne-ai dăruit’, iar dacă din acea împreunare va fi rânduit un copil, Șeitan nu-i va putea face niciodată niciun rău.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea rostită înaintea relațiilor conjugale cere protecție pentru familie.

Explicarea termenilor dificili
A se apropia de soția sa

O expresie respectuoasă pentru relațiile conjugale.

Ceea ce ne-ai dăruit

Copilul pe care Allah îl dăruiește în urma relațiilor conjugale.

Ocrotește-ne de Șeitan

O rugăciune prin care i se cere lui Allah ocrotire de influența și răul lui Șeitan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească această rugăciune înaintea relațiilor conjugale. Formularea îi cere lui Allah ocrotire pentru ambii soți și pentru copilul care ar putea rezulta din relația lor. Făgăduința privind ocrotirea de răul lui Șeitan este înțeleasă în legătură cu voia lui Allah; ea nu înseamnă că un copil nu va trece prin încercări. Hadisul nu stabilește o condiție pentru validitatea căsătoriei sau a relațiilor conjugale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea pe de rost și rostește-o înaintea relațiilor conjugale.
  2. Abordează căsătoria și intimitatea cu respect, grijă reciprocă și atenție față de Allah.
  3. Cere-i în mod regulat lui Allah ocrotire și bine pentru familia și copiii tăi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.