Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 355

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', h; și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Abu Muawiya și Waki', h; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali – iar formularea îi aparține –, ne-a informat Waki', ne-a relatat al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

«Cel care jură un jurământ fals pentru a însuși pe nedrept averea unui musulman, fiind în aceasta un păcătos mincinos, îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.» A spus [naratorul]: Atunci a intrat al-Aș'ath ibn Qais și a întrebat: «Ce vă relatează Abu Abdur-Rahman?» Ei au răspuns: «Cutare și cutare.» El a zis: «Abu Abdur-Rahman a spus adevărul; acest lucru s-a revelat în cazul meu. Între mine și un alt bărbat exista o dispută privind un pământ în Yemen, așa că am adus neînțelegerea în fața Profetului ﷺ. El a întrebat: 'Ai vreo dovadă?' Am răspuns: 'Nu.' El a zis: 'Atunci jurământul lui.' Eu am spus: 'Dar el va jura imediat!' Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit: 'Cel care jură un jurământ fals pentru a însuși pe nedrept averea unui musulman, fiind în aceasta un păcătos mincinos, îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.' Apoi s-a revelat versetul: {Cei care vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals făcut pentru a lua bunurile altcuiva atrage mânia lui Dumnezeu.

Context și împrejurări

Al-Ashʿath ibn Qays a relatat că se afla într-o dispută cu un bărbat privind o bucată de pământ din Yemen. Când Profetul ﷺ a cerut dovezi, iar al-Ashʿath nu le-a avut, a fost luat în considerare jurământul celuilalt bărbat. Cu acea ocazie, s-a avertizat împotriva jurământului fals făcut pentru a lua bunurile cuiva și a fost revelat versetul: „Într-adevăr, cei care vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic…” (Āl ʿImrān 3:77).

Explicarea termenilor dificili
Yamīn ṣabr

Un jurământ solemn pe care un judecător își poate întemeia hotărârea și pe care cel care îl depune trebuie să îl respecte.

Un preț mic

Un folos lumesc, trecător, obținut prin trădarea legământului cu Allah și a unui jurământ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că depunerea intenționată a unui jurământ fals pentru a dobândi bunurile altcuiva este un păcat grav. Într-o procedură juridică, în principiu, reclamantul aduce dovezi, iar dacă acestea lipsesc, pârâtului i se cere să depună jurământ; procedura nu face permis un jurământ mincinos și nici nu îl absolvă pe cel care jură de răspunderea înaintea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc gravitatea unui asemenea jurământ fals și obligația de a restitui bunurile dobândite pe nedrept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o dispută, prezintă documente și alte dovezi sincere; nu inventa fapte pentru a-ți întări cauza.
  2. Nu jura niciodată fals pentru a obține banii, pământul sau un alt drept al cuiva.
  3. Dacă ai dobândit bunuri pe nedrept, restituie-le și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.