Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 354

Relatat de Abu Umamah al-Harithi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umamah al-Harithi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ishaq ibn Ibrahim și Harun ibn Abdullah, toți de la Abu Usama, de la Walid ibn Kathir, de la Muhammad ibn Ka'b, care l-a auzit pe fratele său, Abdullah ibn Ka'b, relatând că Abu Umamah al-Harithi i-a povestit că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț suplimentar de transmitere confirmă transmiterea anterioară a hadithului.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

ceva asemănător

O trimitere la conținutul unei relatări menționate anterior, fără a-l repeta aici în întregime.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră că menționarea mai multor lanțuri de transmitere este valoroasă pentru consemnarea și compararea relatărilor. Acest pasaj prezintă un lanț suplimentar și confirmă că Abu Umāma al-Ḥārithī a auzit spusele direct de la Profetul ﷺ; conținutul în sine se găsește în transmiterea anterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atât conținutul, cât și sursa și lanțul de transmitere al relatărilor religioase.
  2. Nu atribui unei trimiteri precum „ceva asemănător” mai mult sens decât susține textul însuși.
  3. Distribuie hadithul cu grijă și menționează sursa, astfel încât și ceilalți să poată verifica transmiterea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.