Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3562

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Yazid ibn Khumayr, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Jubayr relatând de la tatăl său, de la Abu ad-Darda', de la Profetul ﷺ, că acesta a găsit o femeie însărcinată în termen la ușa unui cort și a spus:

„Poate că el vrea să se culce cu ea.” Ei au răspuns: „Da.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Am fost pe cale să-l blestem cu un blestem care să-l însoțească până în mormânt. Cum poate moșteni acel copil când nu-i este permis? Și cum îl poate lua ca slujitor când nu-i este permis?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu poate avea relații intime cu o femeie însărcinată care nu este soția lui.

Explicarea termenilor dificili
într-un stadiu avansat al sarcinii

O femeie a cărei sarcină a ajuns într-un stadiu înaintat.

a considera copilul moștenitor

A-l considera pe copil o persoană care moștenește de la bărbat potrivit regulilor islamice.

a-l lua ca slujitor

A trata copilul ca și cum ar face parte din proprietatea sau din slujirea cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că relațiile intime cu o femeie însărcinată care nu este legată de bărbat printr-o uniune legitimă sunt interzise și că sarcina nu înlătură protecția copilului nenăscut. Cuvintele despre moștenire și servitute resping tratarea copilului ca proprietate; filiația și drepturile succesorale urmează regulile islamice și nu pot fi atribuite după bunul plac. Hadithul este un avertisment puternic împotriva abuzului sexual și a încălcării filiației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă limitele căsătoriei și nu întreține relații intime cu o femeie însărcinată în afara unei uniuni legitime.
  2. Nu trata niciodată un copil ca pe o proprietate și nu-i atribui filiația sau drepturile succesorale după bunul plac.
  3. Înfruntă cu fermitate nedreptatea gravă și protejează demnitatea și drepturile mamei și copilului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.