Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3564

Relatat de Judama bint Wahb al-Asadiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Judama bint Wahb al-Asadiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Malik ibn Anas, și de asemenea ne-a relatat Yahya ibn Yahya — iar formularea îi aparține acestuia din urmă — care a spus: I-am citit lui Malik din Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwa, de la Aisha, de la Judama bint Wahb al-Asadiyya, că ea l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Am intenționat să interzic ghila (relațiile intime cu o femeie care alăptează), până când mi-am amintit că romanii și perșii fac acest lucru și nu le pricinuiește nicio vătămare copiilor lor.” Muslim a spus: Cât despre Khalaf, el a relatat de la Judama al-Asadiyya, însă varianta corectă este cea menționată de Yahya, cu litera Dal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a luat în considerare interzicerea ghîlei, dar nu a interzis-o.

Explicarea termenilor dificili
ghîla

Alăptarea unui copil în timp ce mama este însărcinată sau întreținerea de relații conjugale cu soțul în perioada alăptării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ghîla nu este interzisă în mod general: Profetul ﷺ a luat în considerare interzicerea ei, dar nu a impus-o. Menționarea romanilor și a perșilor arată că o interdicție nu se instituie fără temei privind existența unui prejudiciu. Prin urmare, școlile juridice nu consideră ghîla interzisă în sine; totuși, grija pentru mamă și copil rămâne importantă, iar în cazul unui prejudiciu concret acesta trebuie prevenit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o interdicție generală doar dintr-o temere; caută dovezi fiabile pentru regulă.
  2. Ține seama de bunăstarea mamei și a copilului când iei decizii privind sarcina și alăptarea.
  3. Dacă te îngrijorează sănătatea mamei sau a copilului, cere sfatul unui specialist și acționează cu prudență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.