Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3567

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Ibn Numair – care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid al-Maqburi, ne-a relatat Haiwa, mi-a relatat Ayyaș ibn Abbas că Abu an-Nadr i-a relatat de la Amir ibn Sa'd că Usama ibn Zaid l-a informat pe tatăl său, Sa'd ibn Abi Waqqas, că un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Eu practic azl (coitus interruptus) cu soția mea.” Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „De ce faci aceasta?” Bărbatul a răspuns: „Mi-e milă de copilul ei [pe care îl alăptează] sau de copiii ei.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă aceasta ar fi fost dăunătoare, i-ar fi vătămat pe perși și pe romani.” Iar Zuhair a menționat în relatarea sa: „Dacă ar fi fost așa, atunci nu i-ar fi vătămat nici pe perși, nici pe romani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi liniștește pe cei care se tem că retragerea înaintea ejaculării le-ar putea dăuna copiilor.

Explicarea termenilor dificili
al-‘azl

Retragerea înaintea ejaculării pentru a preveni sarcina.

Persanii și romanii

Popoare numeroase din vremea Profetului ﷺ, menționate ca exemplu de grupuri care practicau al-‘azl fără ca acest lucru să le împiedice dăinuirea.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg afirmația ca pe o respingere a ideii că al-‘azl, prin el însuși, le-ar dăuna copiilor deja existenți sau ar împiedica dăinuirea unui popor. Juriștii discută separat drepturile soției și necesitatea consimțământului ei; școlile juridice formulează în mod diferit detaliile acestor hotărâri. Relatarea nu este o încurajare generală a contracepției și nu soluționează toate întrebările despre planificarea familială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre planificarea familială cu soțul sau soția și luați în serios drepturile și preocupările fiecăruia.
  2. Nu lua o decizie privind contracepția numai din teamă; cere îndrumare avizată de la un învățat competent.
  3. Nu transforma această afirmație într-o garanție generală că orice metodă sau mod de folosire este lipsit de consecințe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.