Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3565

Relatat de Judama bint Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Judama bint Wahb

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Traducere

Ne-au relatat Ubaidullah ibn Sa'id și Muhammad ibn Abi Umar, spunând: Ne-a relatat Al-Muqri, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, mi-a relatat Abu Al-Aswad, de la Urwa, de la Aisha, de la Judama bint Wahb, sora lui Ukkasha, care a spus: Am fost prezentă la Trimisul lui Allah ﷺ în mijlocul unor oameni, iar el spunea:

«Am intenționat să interzic relațiile intime cu femeile care alăptează, dar am observat situația romanilor și a perșilor și am văzut că ei întrețin relații cu soțiile lor care alăptează, iar acest lucru nu le pricinuiește copiilor lor niciun rău.» Apoi l-au întrebat despre azl (coitus interruptus), iar Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Acesta este îngroparea de viu pe ascuns.» În relatarea sa de la Al-Muqri, Ubaidullah a adăugat: «Și anume versetul: {Iar când cea îngropată de vie va fi întrebată}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vorbit despre alăptare și a numit coitus interruptus o îngropare de vie ascunsă.

Explicarea termenilor dificili
al-ghīla

Relații intime cu o femeie în timp ce aceasta alăptează un copil.

al-‘azl

Coitus interruptus: bărbatul se retrage înainte de ejaculare.

îngropare de vie ascunsă

O comparație puternică cu ascunderea unui copil nenăscut prin încercarea de a preveni sarcina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare împreună cu alte relatări despre al-‘azl. Comparația cu îngroparea de vie ascunsă este înțeleasă, de regulă, ca un avertisment grav, nu ca afirmația că al-‘azl este literalmente același lucru cu uciderea unui copil născut. Învățații au avut opinii diferite cu privire la statutul juridic al lui al-‘azl; mulți l-au permis cu acordul soției și l-au dezaprobat fără acordul ei. Pasajul despre alăptare arată că Profetul ﷺ s-a abținut de la instituirea unei interdicții generale, dar nu garantează că orice situație este lipsită de riscuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu respect despre planificarea familială cu soțul sau soția și luați în serios interesele fiecăruia.
  2. Pentru întrebări despre contracepție, cere sfatul unui învățat de încredere care ia în considerare relatările relevante și circumstanțele.
  3. Nu deduce automat o hotărâre juridică literală dintr-o comparație puternică; citește relatarea împreună cu alte dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.