Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3572

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uayna, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la A'isha, care a spus:

„A venit la mine unchiul meu prin alăptare, Aflah ibn Abi Quays.” Apoi a menționat înțelesul hadith-ului lui Malik și a adăugat: „Am spus: «Doar femeia m-a alăptat, nu bărbatul.» El ﷺ a răspuns: «Să-ți fie mâinile sau dreapta ta acoperite de țărână!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aflah era unchiul lui Aisha prin rudenie de lapte, deși nu el o alăptase.

Explicarea termenilor dificili
Unchi prin rudenie de lapte

Un bărbat considerat unchi în virtutea rudeniei de lapte, chiar dacă nu există legături de sânge.

Să ți se acopere mâinile cu țărână

O expresie arabă de mustrare; aici, Profetul ﷺ îi atrage atenția lui Aisha că s-a înșelat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia de lapte nu se stabilește doar între copil și femeia care îl alăptează: și soțul acesteia, considerat tatăl de lapte, dobândește legături de rudenie. De aceea, Aflah era unchiul lui Aisha prin rudenie de lapte, deși nu el o alăptase. Școlile juridice recunosc rudenia de lapte ca temei pentru interdicția căsătoriei atunci când sunt îndeplinite condițiile acesteia; detalii precum numărul necesar de alăptări diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează cu grijă legăturile de familie prin alăptare, deoarece acestea au consecințe asupra relațiilor și căsătoriei.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o legătură de rudenie, cere lămuriri unui învățat competent înainte de a trage concluzii.
  3. Primește corectarea cu modestie atunci când ai înțeles greșit o regulă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.