Sahih Muslim, hadithul 3573
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Urwa
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Aisha l-a informat că Aflah, fratele lui Abu al-Quays, a venit să ceară permisiunea de a intra la ea după ce a fost coborât versetul despre hijab – iar Abu al-Quays era tatăl Aishei prin alăptare. Aisha a spus:
„Pe Allah, nu îi voi da voie lui Aflah până nu cer permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, căci nu Abu al-Quays m-a alăptat, ci soția lui.” Aisha a continuat: „Când a intrat Trimisul lui Allah ﷺ, am spus: «O, Trimis al lui Allah, Aflah, fratele lui Abu al-Quays, a venit să ceară permisiunea de a intra la mine, dar mi-a displăcut să-i dau voie înainte de a te întreba pe tine.»” Ea a adăugat: „Profetul ﷺ a spus: «Dă-i voie să intre.»” Urwa a spus: „De aceea obișnuia Aisha să spună: «Interziceți prin alăptare ceea ce interziceți prin rudenie de sânge.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudenia prin alăptare face ca Aflah să fie mahram pentru Aisha.
Aisha a ezitat să-l primească pe Aflah după ce au fost revelate regulile privind vălul. Ea i-a cerut sfatul Profetului ﷺ, deoarece Aflah era fratele tatălui ei de lapte, nu persoana care o alăptase pe ea însăși.
Legătură de familie care ia naștere atunci când o femeie alăptează un copil în perioada de sugar și care implică anumite reguli privind căsătoria.
Persoană cu care căsătoria este interzisă pentru totdeauna și față de care se aplică reguli diferite privind interacțiunile și vălul.
Aici se referă la poruncile revelate privind acoperirea și interacțiunea cu bărbații din afara cercului familial apropiat.
Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare creează aceleași interdicții matrimoniale ca rudenia de sânge, așa cum rezumă afirmația Aishei. Întrucât Aflah era fratele tatălui de lapte al Aishei, el era mahram pentru ea. Școlile juridice discută, de asemenea, condițiile în care alăptarea conferă acest statut; ele își întemeiază aceste detalii și pe alte relatări.
- Cere sfatul unui specialist atunci când legăturile de familie prin alăptare nu sunt clare.
- Notează cine a alăptat copilul, pentru ca membrii familiei să poată respecta ulterior regulile privind mahramii.
- Tratează rudenia prin alăptare ca pe o legătură de familie importantă în alegerile matrimoniale și în interacțiunile cu ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.