Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3571

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la A'ișa, care l-a informat că Aflah – fratele lui Abu al-Qu'ais – a venit să ceară permisiunea de a intra la ea, fiind unchiul ei prin alăptare, după ce fusese coborât versetul despre Hijab. Ea a spus: «Am refuzat să-i dau voie să intre, dar când a venit Trimisul lui Allah ﷺ, i-am povestit ce făcusem, iar el mi-a poruncit să-i dau voie să intre la mine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aflah era mahram pentru Aisha datorită rudeniei de alăptare.

Explicarea termenilor dificili
Rudenie de alăptare

Legătură de familie care se formează când un copil a fost alăptat de o femeie în perioada de sugar; aceasta poate atrage și interdicții matrimoniale și statutul de mahram.

Hijab

Aici se referă la regulile privind acoperirea și permisiunea de a intra, nu doar la îmbrăcăminte.

Mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent și care, prin urmare, este considerată rudă apropiată în islam.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rudenia de alăptare poate crea, în privința interdicțiilor matrimoniale, aceleași legături de familie ca rudenia de sânge. Aflah era fratele tatălui de alăptare al Aishei și, prin urmare, era considerat unchiul și mahramul ei. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; condițiile precise pentru stabilirea rudeniei de alăptare sunt tratate separat în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi familia, verifică dacă rudenia de alăptare stabilește o relație de mahram.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cere sfatul unui specialist și nu te baza doar pe propria apreciere.
  3. Ține o evidență atentă a legăturilor de familie formate prin alăptare, astfel încât rudele să cunoască limitele aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.