Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3574

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmițători: Aflah, fratele lui Abu al-Quais, a venit să ceară permisiunea de a intra la ea. Relatarea este similară cu cea anterioară, iar în ea se spune:

„El este unchiul tău, fie ca mâna ta să fie acoperită de praf!” Abu al-Quais era soțul femeii care o alăptase pe Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fratele tatălui de lapte este considerat unchi prin înrudire de lapte.

Explicarea termenilor dificili
înrudire de lapte

O legătură de familie care se formează prin alăptare și poate avea consecințe asupra căsătoriei și relațiilor dintre oameni.

tată de lapte

Soțul femeii care a alăptat pe cineva în copilărie; este considerat tată prin înrudire de lapte.

să ți se acopere mâna cu țărână

O expresie arabă care, aici, accentuează și îndeamnă; nu este un blestem literal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înrudirea de lapte îi cuprinde nu doar pe doică și soțul ei, ci și pe anumite rude ale soțului. Aflah era unchiul Aishei deoarece era fratele tatălui ei de lapte. Școlile juridice recunosc, în linii mari, că alăptarea care îndeplinește condițiile stabilite poate institui interdicții matrimoniale, deși diferă în privința cerințelor, precum numărul alăptărilor și vârsta la care au loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență atentă a legăturilor de familie formate prin alăptare, pentru ca înrudirea și regulile căsătoriei să fie clare.
  2. Poartă-te cu rudele de lapte cu respectul cuvenit legăturilor de familie, fără a uita limitele conduitei islamice.
  3. Dacă există neclarități privind o înrudire de lapte, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.