Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3575

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Ibn Numair, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus: Unchiul meu prin alăptare a venit să ceară permisiunea de a intra la mine, dar eu am refuzat să-i dau voie până nu m-am sfătuit cu Trimisul lui Allah ﷺ. Când a venit Trimisul lui Allah ﷺ, i-am spus:

«Unchiul meu prin alăptare a cerut permisiunea de a intra la mine, dar eu am refuzat să-i dau voie.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Lasă-l pe unchiul tău să intre la tine.» Eu am spus: «Doar femeia m-a alăptat, nu bărbatul.» El a răspuns: «El este unchiul tău, deci lasă-l să intre la tine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unchiul patern prin legătura de alăptare este considerat mahrem.

Explicarea termenilor dificili
legătură de alăptare

O legătură de familie care se formează atunci când cineva, fiind copil, a fost alăptat de o femeie.

mahrem

O persoană cu care căsătoria este interzisă pentru totdeauna; în prezența unei astfel de persoane se aplică reguli diferite privind acoperirea și izolarea față de cele aplicabile în prezența unei persoane care nu este mahrem.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un bărbat care este unchiul unei femei prin legătura de alăptare este considerat mahrem pentru ea, chiar dacă nu el însuși a alăptat-o. Legătura se formează prin femeia care a alăptat-o și cuprinde relațiile de familie relevante din partea acesteia. Școlile juridice consideră alăptarea un temei pentru interdicțiile matrimoniale atunci când sunt îndeplinite condițiile aferente; detaliile, precum numărul necesar de alăptări, diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă aveți nelămuriri privind regulile de rudenie sau cele referitoare la mahrem, cereți sfatul unui specialist înainte de a lua o decizie.
  2. Tratați cu grijă legăturile de familie prin alăptare și consemnați cine pe cine a alăptat.
  3. Căutați cunoaștere la savanți de încredere și puneți-o în practică respectând limitele legii islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.