Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3594

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Abda ibn Sulaiman, de la Ibn Abi Aruba, cu acest lanț de transmitere. În ceea ce îl privește pe Ishaq, el a spus, conform relatării lui Ibn Bișr:

„sau cele două alăptări sau cele două supturi”. Iar în ceea ce îl privește pe Ibn Abi Șaiba, el a spus: „și cele două alăptări și cele două supturi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o diferență de formulare privind două alăptări.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

alăptare

Un singur episod în care copilul suge lapte de la sân.

Ce au dedus învățații

Atunci când deduc reguli, învățații acordă atenție formulării exacte a relatărilor și compară versiunile diferite. Acest pasaj menționează o diferență între „sau” și „și” în formularea privind două alăptări; în sine, nu oferă o hotărâre independentă despre numărul de alăptări care stabilește rudenia de lapte. Această chestiune este evaluată pe baza ansamblului mai larg de relatări și a discuțiilor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a trage concluzii privind o hotărâre religioasă, compară diferitele formulări de încredere.
  2. Deosebește o variantă textuală de o regulă juridică independentă.
  3. Pentru întrebări practice despre rudenia de lapte, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.