Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3600

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus: Sahla bint Suhail a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, văd pe fața lui Abu Hudhaifa nemulțumire față de intrarea lui Salim – care este aliatul său – în casa noastră.» Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Alăptează-l!» Ea a întrebat: «Cum să-l alăptez când este un bărbat în toată firea?» Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: «Știu deja că este un bărbat mare.» Amr a adăugat în relatarea sa că acesta participase la Bătălia de la Badr. Iar în versiunea lui Ibn Abi Umar se menționează că Mesagerul lui Allah ﷺ a râs.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a soluționat chestiunea accesului lui Salim în familia respectivă.

Context și împrejurări

Sahla bint Suhail a cerut un sfat, deoarece Abu Hudhaifa era în mod vădit tulburat de prezența lui Salim în casă. Salim era un aliat adult al lui Abu Hudhaifa și participase la Bătălia de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
alăptare

Hrănirea cu lapte matern; în jurisprudența islamică, alăptarea poate, în anumite condiții, să stabilească o legătură de rudenie.

aliat

O persoană legată de o familie printr-un pact sau o relație de protecție, fără a deveni astfel rudă biologică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat această relatare alături de texte care indică perioada fixă a copilăriei timpurii pentru stabilirea rudeniei prin alăptare. Majoritatea, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, consideră că rudenia prin alăptare se stabilește prin alăptarea din primii ani ai copilăriei, nu prin hrănirea unui bărbat adult. Prin urmare, ei înțeleg cuvintele adresate Sahlei ca referindu-se la o situație specială a lui Salim, nu ca la o regulă generală. Învățații subliniază, de asemenea, că adopția, prin ea însăși, nu creează o relație de mahram: limitele familiale rămân valabile dacă nu există o legătură de rudenie recunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui specialist religios atunci când limitele familiale sau relațiile de mahram nu sunt clare.
  2. În cazul adopției, precizează că dragostea și îngrijirea nu creează descendență biologică sau statut de mahram.
  3. Nu considera o afirmație despre o situație specială drept regulă generală fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.