Sahih Muslim, hadithul 3601
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Muhammad ibn Abi Umar, amândoi de la al-Thaqafi – Ibn Abi Umar a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi – de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la al-Qasim, de la Aisha, că Salim, sclavul eliberat al lui Abu Hudhaifa, locuia împreună cu Abu Hudhaifa și familia sa în casa lor. Atunci ea – adică fiica lui Suhail – a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Salim a ajuns la vârsta la care ajung bărbații și are înțelegerea pe care o au ei; el intră liber la noi în casă, iar eu cred că în sufletul lui Abu Hudhaifa există o neliniște față de aceasta.” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Alăptează-l, astfel încât să devină interzis pentru tine [ca rudă de lapte] și să dispară ceea ce simte Abu Hudhaifa în sufletul său.” Ea s-a întors și a spus: „L-am alăptat, iar neliniștea din sufletul lui Abu Hudhaifa a dispărut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salim a fost primit în familie ca mahram prin alăptare.
Salim, eliberatul lui Abu Hudhayfa, locuia împreună cu familia acestuia. După ce a ajuns la maturitate, fiica lui Suhayl i-a cerut sfatul Profetului ﷺ cu privire la accesul lui liber în casă și la disconfortul lui Abu Hudhayfa în această privință.
O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent și față de care se aplică alte reguli obișnuite de interacțiune decât față de persoanele fără legături de rudenie.
Un fost sclav căruia i s-a acordat libertatea.
Hrănirea unui copil la sân; în jurisprudența islamică, în anumite condiții stabilite, poate întemeia o legătură de rudenie.
Învățații discută această relatare alături de regula generală potrivit căreia alăptarea care întemeiază o legătură de rudenie are loc în perioada de sugar. Aisha a considerat cazul lui Salim o aplicare specială, în timp ce celelalte soții ale Profetului ﷺ nu au acceptat-o drept regulă generală pentru adulți. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră alăptarea după perioada de sugar drept temei pentru rudenia de mahram; de aceea, majoritatea interpretează cazul lui Salim ca pe o excepție specifică. Relatarea arată și că o situație concretă de familie a fost abordată cu grijă și cu sfatul Profetului ﷺ.
- În chestiunile delicate de familie, cere sfatul unui specialist și discută deschis despre ceea ce provoacă disconfort.
- Nu aplica o hotărâre specială ca regulă generală fără să cunoști contextul juridic religios.
- Poartă-te cu membrii familiei și cu cei care locuiesc în aceeași casă având grijă de demnitatea, limitele și liniștea reciprocă.
Această relatare menționează, de asemenea, cazul lui Salim și ajută la înțelegerea contextului specific al afirmației.
Sahih Muslim · #3600 (Sahih)Și această versiune tratează chestiunea alăptării și situația lui Salim.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Umm Salama relatează că celelalte soții ale Profetului ﷺ considerau reglementarea privind Salim o excepție specială.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.