Sahih Muslim, hadithul 3605
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا
Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Ubaida ibn Abd Allah ibn Zam'a că mama sa, Zainab bint Abi Salama, l-a informat că mama ei, Umm Salama, soția Profetului ﷺ, obișnuia să spună:
„Toate soțiile Profetului ﷺ au refuzat să permită cuiva să intre la ele pe baza acelei alăptări și i-au spus lui Aișa: «Pe Allah, noi nu vedem în aceasta decât o dispensă pe care Trimisul lui Allah ﷺ a acordat-o exclusiv lui Salim. Nimeni nu va intra la noi pe baza acestei alăptări și nici noi nu vom adopta această opinie.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Celelalte soții ale Profetului ﷺ au considerat alăptarea lui Salim o excepție.
Hrănirea cu lapte matern; în jurisprudența islamică, alăptarea poate stabili, în anumite condiții, o rudenie de lapte.
O îngăduință specială pentru o situație anume, care nu se aplică automat și altora.
Salim, eliberatul lui Abu Hudhayfa, a fost implicat în chestiunea specială a alăptării în privința căreia soțiile Profetului ﷺ au avut opinii diferite.
Învățații interpretează această relatare împreună cu relatările despre Salim. Majoritatea juriștilor clasici, inclusiv cei din cele patru școli juridice sunnite, nu considerau alăptarea unui adult un temei general pentru stabilirea rudeniei de lapte și vedeau cazul lui Salim ca pe o excepție specială. Poziția cunoscută a lui A'isha era mai largă; Umm Salama și celelalte soții ale Profetului ﷺ respingeau aplicarea acestei soluții în afara cazului lui Salim. Relatările arată, așadar, o diferență de opinie recunoscută, în timp ce majoritatea limita excepția.
- Nu deduce o regulă generală dintr-o permisiune specială fără să consulți celelalte relatări relevante.
- Explică atent diferențele dintre învățați și nu atribui aceeași poziție tuturor companionilor.
- Pentru întrebări despre rudenia de lapte, cere sfatul unui învățat competent, ținând cont de circumstanțele concrete.
Această relatare tratează, de asemenea, chestiunea alăptării lui Salim și ajută la înțelegerea diferenței de opinie privind întinderea ei.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Acest text prezintă opinia lui A'isha privind alăptarea după perioada obișnuită și oferă o comparație utilă cu relatarea lui Umm Salama.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.