Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3603

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Humaid ibn Nafi', de la Zainab bint Umm Salama, care a spus: Umm Salama i-a zis lui 'Aisha:

„La tine intră acel tânăr care se apropie de pubertate, dar mie nu-mi place ca el să intre la mine.” Ea a continuat: Atunci 'Aisha a spus: „Nu ai tu în Trimisul lui Allah ﷺ un model demn de urmat?” Apoi a adăugat: Soția lui Abu Hudhaifa a spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, Salim intră la mine, deși este acum bărbat în toată firea, iar în sufletul lui Abu Hudhaifa există o neliniște față de aceasta.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Alăptează-l, astfel încât să-i fie permis să intre la tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chestiunea copiilor alăptați deveniți adulți necesită explicații atente și reținere.

Context și împrejurări

Textul menționează situația lui Salim, care, fiind bărbat adult, intra la soția lui Abu Hudhaifa, fapt care îi provoca acestuia disconfort. Aisha i-a amintit lui Umm Salama de exemplul Mesagerului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
copil alăptat

O persoană cu care se stabilește, prin alăptare, o legătură de rudenie cu consecințe în dreptul islamic.

aproape de pubertate

Etapa de vârstă în care un băiat se apropie de maturitate.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre cazul lui Salim. Majoritatea juriștilor, inclusiv învățații celor patru școli juridice sunnite, consideră că alăptarea care stabilește rudenia trebuie să aibă loc în primii ani de viață. Ei privesc permisiunea acordată în cazul lui Salim ca pe o hotărâre specială pentru situația sa, nu ca pe o regulă generală care permite alăptarea bărbaților adulți. Relatarea subliniază, de asemenea, că bunele maniere și intimitatea în cadrul familiei trebuie protejate cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis limitele delicate din familie, respectând disconfortul fiecăruia.
  2. Nu aplicați o hotărâre specială ca regulă generală fără contextul și explicațiile învățaților.
  3. Pentru regulile complicate privind rudenia prin alăptare, cereți sfatul unui învățat de încredere și competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.