Sahih Muslim, hadithul 3604
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harun ibn Sa'id al-Ayli — iar formularea este a lui Harun — spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Makhrama ibn Bukair, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Humaid ibn Nafi' spunând: Am auzit-o pe Zainab, fiica lui Abu Salama, spunând: Am auzit-o pe Umm Salama, soția Profetului ﷺ, spunându-i lui 'Aisha:
„Pe Allah, nu îmi place să fiu văzută de un băiat care a depășit vârsta alăptării.” Atunci ea ('Aisha) a întrebat: „De ce? Doar Sahla, fiica lui Suhail, a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: «O, Mesager al lui Allah, pe Allah, văd pe fața lui Abu Hudhaifa nemulțumire din cauza intrării lui Salim.»” Ea a continuat: „Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Alăptează-l!» Ea a zis: «Dar el are barbă!» El a răspuns: «Alăptează-l și va dispărea ceea ce se vede pe fața lui Abu Hudhaifa.»” Apoi ea a spus: „Pe Allah, după aceea nu am mai văzut niciun semn de nemulțumire pe fața lui Abu Hudhaifa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea abordează cazul special al rudeniei de alăptare a lui Salim.
Sahla bint Suhail i-a cerut sfatul Profetului ﷺ deoarece prezența lui Salim în casă îi provoca disconfort soțului ei, Abu Hudhaifa. Profetul ﷺ i-a poruncit să-l alăpteze pe Salim; ulterior, Umm Salama a relatat că ezita să accepte fără rezerve ca un băiat care depășise vârsta alăptării să fie văzut în mod obișnuit.
Legătură de familie care se formează, potrivit regulilor islamice, prin alăptare și care poate avea consecințe asupra căsătoriei.
A ajuns la vârsta la care un copil nu mai depinde, de regulă, de alăptare.
Învățații discută cazul lui Salim ca pe o situație specială și particulară, nu ca pe o regulă generală potrivit căreia alăptarea unui bărbat adult stabilește rudenie de tip mahram. Cele patru școli juridice sunnite leagă efectele juridice obișnuite ale rudeniei de alăptare de hrănirea din primii ani ai copilăriei. În plus, afirmația lui Umm Salama arată că ea nu considera de la sine înțeles ca această aplicare să se extindă dincolo de cazul special al lui Salim.
- Abordați cu respect chestiunile sensibile legate de intimitate și legăturile de familie și cereți sfatul unor cunoscători religioși competenți.
- Nu transformați un caz special într-o regulă generală fără să luați în considerare celelalte relatări de încredere și explicațiile învățaților.
- În privința alăptării, țineți cont de vârsta copilului și de condițiile prevăzute de jurisprudența islamică.
Și această relatare Sahih vorbește despre întrebarea Sahlei și porunca pe care Profetul ﷺ i-a dat-o.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Aisha relatează că alăptarea care stabilește interdicții matrimoniale este cea care potolește foamea copilului; acest lucru ajută la delimitarea cazului special al lui Salim.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.