Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3609

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, de la Sa'id, de la Qatada, de la Abu al-Khalil, că Abu Alqama al-Hașimi a relatat că Abu Sa'id al-Khudri le-a povestit că Profetul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară în ziua bătăliei de la Hunain. Cu același înțeles ca hadisul lui Yazid ibn Zurai', cu excepția faptului că a spus:

„...în afară de cele pe care le stăpânesc mâinile voastre drepte dintre ele, care vă sunt permise”, fără să menționeze: „după ce li se împlinește perioada de așteptare ('idda)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o excepție privind prizonierii de război și perioada lor de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Locul unei bătălii care a avut loc în al optulea an după hijra.

‘idda

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

cele pe care le stăpânesc mâinile voastre drepte

O expresie istorică pentru persoanele care, în contextul de atunci, fuseseră luate prizoniere și reduse la sclavie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează această relatare în contextul juridic istoric al prizonierilor de război. Varianta textului menționează excepția referitoare la femeile captive, dar nu precizează condiția ca perioada lor de ‘idda să se fi încheiat mai întâi. Alte versiuni din aceeași serie de relatări menționează această perioadă de așteptare; de aceea, juriștii au analizat împreună formulările diferite. Relatarea nu trebuie desprinsă de contextul său istoric și nici aplicată ca permisiune pentru sclavia contemporană sau exploatarea sexuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară variantele textului înainte de a trage o concluzie juridică.
  2. Plasează cu grijă normele juridice istorice în contextul lor și nu le folosi pentru a justifica exploatarea contemporană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.