Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3608

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Qawariri, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Salih Abu al-Khalil, de la Abu Alqama al-Hashimi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că în ziua bătăliei de la Hunain, Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o armată la Autas. Aceștia au întâlnit dușmanul și s-au luptat cu ei, i-au învins și au luat femei captive. Se pare că unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ au ezitat să aibă relații cu ele din cauza faptului că acestea aveau soți printre politeiști. Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat cu privire la aceasta: {Și femeile măritate sunt interzise, afară de cele pe care le stăpânesc mâinile voastre drepte} [An-Nisa: 24], adică ele vă sunt permise după ce își împlinesc perioada de așteptare ('iddah).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După încheierea perioadei de așteptare se aplica excepția menționată cu privire la prizonierii de război.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în timpul expediției de la Hunayn: o armată a fost trimisă la Autas și a luat prizonieri. Unii dintre însoțitori s-au abținut din cauza soților femeilor capturate, care erau politeiști. Textul leagă situația de sura An-Nisa 4:24 și menționează că mai întâi trebuia să se încheie perioada de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
Idda

Perioada de așteptare prescrisă, care, potrivit relatării, trebuia mai întâi să se încheie.

Autas

Locul unde armata a întâlnit inamicul, potrivit relatării.

Cele aflate în stăpânirea mâinilor voastre drepte

Expresie juridică istorică referitoare la oamenii care, în acea epocă, fuseseră înrobiți ca prizonieri.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă excepția din sura An-Nisa 4:24 de femeile capturate în război și subliniază că perioada de așteptare menționată în relatare trebuia mai întâi să se încheie. Pasajul descrie un context juridic istoric; nu oferă permisiunea de a răpi, de a înrobi sau de a comite violență sexuală. Cele patru școli sunnite de drept tratează regulile privind captivitatea și căsătoria în cadrul jurisprudenței lor clasice, nu ca pe o autorizare a acțiunilor arbitrare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție textele juridice despre împrejurări istorice și nu le desprinde de contextul lor.
  2. Lasă întrebările de drept religios în seama savanților competenți, în loc să tragi singur concluzii sau să pretinzi drepturi.
  3. Protejează demnitatea și siguranța oamenilor și respinge constrângerea și violența arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.