Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3614

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna. Și ne-a relatat Abd ibn Humaid: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, în mod similar. Însă Ma'mar și Ibn Uyayna au menționat în hadith-ul lor:

„Copilul aparține patului [conjugal]”, dar nu au pomenit: „Iar pentru preacurvitor este piatra”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Filiația unui copil este atribuită căsătoriei în cadrul căreia s-a născut.

Explicarea termenilor dificili
Patul conjugal

O expresie pentru o căsătorie validă în cadrul căreia se naște un copil.

Filiație

Legătura de rudenie recunoscută juridic dintre un copil și familia sa.

Isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la un narator la altul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din formulare că un copil născut în cadrul unei căsătorii valide este atribuit soțului, atât timp cât nu există un temei recunoscut pentru contestarea juridică a filiației. Regula protejează stabilirea filiației și împiedică subminarea acesteia printr-o simplă acuzație nedovedită. Școlile de drept discută condițiile și procedurile exacte în caz de contestare; această versiune succintă menționează regula patului conjugal, dar nu și formularea suplimentară despre cel care săvârșește adulterul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre filiația cuiva pe baza zvonurilor sau a acuzațiilor nedovedite.
  2. Lasă disputele privind filiația să fie soluționate prin proceduri religioase și juridice recunoscute.
  3. Protejează demnitatea și drepturile copiilor, chiar și atunci când adulții sunt în conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.