Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3615

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid – a spus Ibn Rafi' – ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib și Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Copilul aparține patului (soțului), iar pentru cel care comite preacurvie este doar piatra.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-o căsătorie validă, copilul este atribuit soțului.

Explicarea termenilor dificili
patul conjugal

Metaforă pentru o căsătorie validă în cadrul căreia se naște un copil.

adulterin

Persoană care întreține relații sexuale în afara unei căsătorii valide.

lapidare

O pedeapsă juridică ce, în jurisprudența clasică, este supusă unor condiții stricte și ține de autoritatea competentă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că filiația se stabilește, în principiu, pe baza căsătoriei existente, nu pe baza unei revendicări nedovedite a unei terțe persoane. Cuvintele despre adulterin înseamnă că revendicarea acestuia asupra copilului nu stabilește filiația. Juriștii discută aplicarea acestei reguli împreună cu normele privind căsătoria, probele și contestarea filiației; hotărârile penale nu țin de competența indivizilor, ci de autoritatea competentă și de regulile de probă în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre filiația cuiva pe baza zvonurilor sau a acuzațiilor nedovedite.
  2. Îndrumă disputele familiale privind filiația către specialiști competenți și respectă regulile de probă în vigoare.
  3. Nu folosi niciodată această afirmație pentru a justifica justiția pe cont propriu sau violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.