Sahih Muslim, hadithul 3613
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa, de la 'A'isha, care a spus: Sa'd ibn Abi Waqqas și 'Abd ibn Zam'a s-au certat pentru un băiat. Sa'd a zis:
„O, Mesager al lui Allah, acesta este fiul fratelui meu, 'Utba ibn Abi Waqqas, care mi-a lăsat vorbă că este fiul său; privește asemănarea!” Iar 'Abd ibn Zam'a a zis: „O, Mesager al lui Allah, acesta este fratele meu, născut pe așternutul tatălui meu din roaba sa.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a privit trăsăturile băiatului și a văzut o asemănare izbitoare cu 'Utba, dar a spus: „El îți aparține ție, o 'Abd! Copilul urmează așternutul, iar pentru cel ce comite adulter este doar piatra (pedeapsa). Și tu, o Sawda bint Zam'a, poartă văl față de el!” Ea a spus: „Astfel, ea nu l-a mai văzut niciodată.” Iar Muhammad ibn Rumh nu a menționat cuvintele sale: „O 'Abd”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei paternități contestate, căsătoria este criteriul de referință.
Sa'd ibn Abi Waqqas și 'Abd ibn Zam'a au contestat filiația unui băiat. Profetul ﷺ l-a atribuit lui 'Abd pe baza căsătoriei, în pofida asemănării evidente cu 'Utba, și i-a cerut lui Sawda să păstreze distanța față de el.
Într-o căsătorie recunoscută, copilul este atribuit, în principiu, soțului femeii.
O formulare arabă consacrată, care arată că o revendicare extraconjugală nu creează un drept de filiație. Aplicarea unei pedepse necesită reguli juridice islamice și probe distincte.
Sawda trebuia să respecte față de băiat regulile de acoperire și de conduită adecvată, deoarece hotărârea privind filiația nu îi înlătura asemănarea biologică.
Învățații deduc de aici regula juridică potrivit căreia filiația se stabilește, în principiu, pe baza căsătoriei, în timp ce o revendicare extraconjugală nu înlătură această legătură. Hotărârea distinge, de asemenea, între filiația juridică și asemănarea vizibilă: Profetul ﷺ l-a atribuit pe băiat lui 'Abd, dar i-a cerut Sawdei să păstreze distanța din cauza asemănării evidente cu 'Utba. Învățații discută și faptul că hotărârea unui judecător se întemeiază pe criterii juridice recunoscute, nu doar pe trăsături fizice.
- Tratați cu grijă disputele privind filiația și lăsați un judecător competent să evalueze faptele juridice.
- Nu întemeiați legăturile de familie numai pe înfățișare; aplicați regulile juridice recunoscute.
- Respectați limitele relațiilor și regulile de acoperire atunci când o hotărâre juridică nu oferă certitudine cu privire la rudenia biologică.
Această transmitere Sahih descrie aceeași dispută și susține regula că un copil este atribuit căsătoriei.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Această versiune Sahih tratează aceeași chestiune de filiație și oferă o relatare înrudită a hotărârii Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Această versiune relatează revendicarea lui 'Utba și confirmă regula centrală privind filiația și căsătoria.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.