Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 361

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur și Muhammad ibn Rafi' — iar cuvintele lor sunt asemănătoare — Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Sulaiman Al-Ahwal că Thabit, mawla lui Umar ibn Abd ar-Rahman, l-a informat că, atunci când a izbucnit conflictul dintre Abdullah ibn Amr și Anbasa ibn Abi Sufyan și s-au pregătit de luptă, Khalid ibn Al-As a mers călare la Abdullah ibn Amr și l-a sfătuit. Atunci Abdullah ibn Amr a spus: «Oare nu știi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cel care este ucis apărându-și averea este martir”?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel ucis în timp ce își apără bunurile este considerat martir.

Context și împrejurări

În timpul unui conflict dintre Abdullah ibn Amr și Anbasa ibn Abi Sufyan, cei doi s-au pregătit să lupte. Khalid ibn al-As s-a dus la Abdullah ibn Amr pentru a-l mustra; Abdullah i-a răspuns cu cuvintele Profetului ﷺ despre cel care își apără bunurile.

Explicarea termenilor dificili
martir

O persoană căreia Allah îi acordă o răsplată și un rang deosebite.

a-și apăra bunurile

A proteja bunurile deținute în mod legitim împotriva cuiva care încearcă să le ia pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană ucisă în timp ce își apără în mod legitim bunurile primește răsplata unui martir. Această afirmație nu justifică răzbunarea sau violența excesivă: apărarea trebuie să urmărească respingerea atacului și să rămână în limitele legii. Școlile juridice discută detaliile apărării și ale răspunderii pe baza acestei relatări și a altora asemănătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără-ți bunurile în mod legal și cumpătat; nu lăsa apărarea să se transforme în răzbunare.
  2. Dacă un conflict pare iminent, caută mai întâi medierea și încheierea confruntării.
  3. Respectă bunurile altora și nu lua nimic la care nu ai dreptul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.