Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 362

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ne-a relatat Abu Asim, amândoi de la Ibn Juraij, cu același lanț de transmitere, asemenea celor menționate anterior.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează aceeași relatare prin două căi de transmitere de la Ibn Jurayj.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

Ibn Jurayj

Transmițătorul prin care ambele căi menționate transmit acest text.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră consemnarea mai multor căi de transmitere o documentare utilă a relatării. Formularea că ambele căi au același lanț și același conținut clarifică faptul că Muslim consemnează aici o transmitere suplimentară, nu citează o afirmație nouă ca înțeles.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, reține nu doar textul, ci și cine l-a transmis.
  2. Compară cu atenție căile de transmitere și deosebește un conținut nou de un lanț suplimentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.